Книги

Переводы Алисы в Стране чудес

Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке. Вот относительно полный список переводов в хронологическом порядке (приводятся данные о первой публикации перевода):

Читать полностью »

Льюис Кэрролл: Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (Пер.Н.М. Демуровой)

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Вот уже свыше четверти века я прилагаю все усилия к тому, чтобы мои книги выходили напечатанными наилучшим образом, насколько это возможно в рамках избранных цен. Я глубоко огорчен тем, что последний завод «Зазеркалья» – шестидесятая тысяча – был пущен в продажу, ибо никто не заметил, что большая часть иллюстраций напечатана весьма неудачно, в результате чего книга не стоит тех денег, которые за нее платят. Я прошу всех, кто купил экземпляры из шестидесятой тысячи, вернуть их господам Макмиллану и Ко, Бедфорд Стрит 29, Ковент Гарден, указав при этом свое имя и адрес; взамен им будут высланы экземпляры из следующего завода.

Читать полностью »

Алиса в стране чудес в переводе Заходера с иллюстрациями

В этой книге вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительный, загадочный мир чудес Льюиса Кэрролла.

Сказочная повесть в пересказе Бориса Заходера.

Читать полностью »

Цитаты из Л. Кэрролла в произведениях других авторов и вариации на тему «Алисы»

Котик Чеширчик Фото: Disney Enterprises, Inc.

Кэрроловская «Алиса» — произведение культовое. Ее изучают, цитируют, по ее мотивам пишут книжки, снимают фильмы, проводят игры. Существует куча самых разных переводов и пересказов, музыкальных инсценировок и мультфильмов.

Вот лишь некоторые из них:

Макс Фрай «Волонтеры Вечности»

  • — Ого! Чем дальше, тем любопытственнее! — Еще одна цитата, понятная только мне самому, так и прыгнула на язык.
  • — Призрак?! — Удивился я. — Да уж, все любопытственнее и любопытственнее!

Читать полностью »

Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги

Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги

Описание:

Книга включает сказку Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» в классическом переводе Н. М. Демуровой, очерк истории иллюстрирования и обзор переводов «Приключений Алисы в Стране чудес» на русский язык, а также более 400 иллюстраций, созданных разными художниками в период с 1860-х по 2000-е годы.

Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги Алиса в Стране чудес. В Стране чудес Алисы. Из истории книги

Читать полностью »

Вернуться на главную страницу

Создание и поддержка проекта МА Родемакс  |  ZooAdv - сеть баннерной зоорекламы